1
00:00:22,340 --> 00:00:23,420
Fuyutsuki.

2
00:00:24,250 --> 00:00:25,570
Here you go.

3
00:00:28,600 --> 00:00:31,720
I'm bothering you again this week.
Thank you very much.

4
00:00:33,870 --> 00:00:36,620
Sorano, you're not in second period, right?

5
00:00:57,410 --> 00:01:07,840
INVISIBLE LOVE IN THE CLEAR NIGHT

6
00:02:29,660 --> 00:02:30,570
Hey.

7
00:02:32,100 --> 00:02:32,950
It's Yuko.

8
00:02:37,670 --> 00:02:39,970
Just now... did you recognize it as Hayase?

9
00:02:40,810 --> 00:02:44,140
Because Yuko's voice is so cute
so it's easy to spot.

10
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
I see.

11
00:02:48,180 --> 00:02:52,230
It is said that when you lose your sight, your hearing also goes away
will develop more, is it true?

12
00:02:52,450 --> 00:02:53,440
Good morning.

13
00:02:53,440 --> 00:02:54,500
I really want to ask...

14
00:02:54,950 --> 00:02:58,730
But it feels like if you ask those things
is a bit rude.

15
00:02:59,760 --> 00:03:02,830
Second period, the teacher was unexpectedly busy
should take a break.

16
00:03:03,530 --> 00:03:05,470
What are you two talking about?

17
00:03:05,860 --> 00:03:10,250
Speaking was Yuko's voice
It's easy to recognize from afar.

18
00:03:10,550 --> 00:03:12,000
Oh, is that so?

19
00:03:12,600 --> 00:03:16,260
Then it is true that when the eyes cannot see
Then your ears will be more sensitive, right?

20
00:03:16,680 --> 00:03:19,140
Ah, no, I don't think so.

21
00:03:19,140 --> 00:03:20,260
Just ask directly.

22
00:03:20,260 --> 00:03:22,640
- You have such a thick face...
- Kind of like hearing sounds in the environment

23
00:03:22,640 --> 00:03:24,180
then know the location of things
through the echo.

24
00:03:24,180 --> 00:03:26,130
There is no such thing.

25
00:03:26,720 --> 00:03:32,070
But maybe it's because I played the piano since I was little
Should be able to recognize sounds better.

26
00:03:32,630 --> 00:03:34,800
Koharu, do you know how to play the piano?

27
00:03:35,230 --> 00:03:37,210
Then I have a favor to ask.

28
00:03:37,790 --> 00:03:38,730
What's going on?

29
00:03:39,110 --> 00:03:40,870
Do you know the Hall of Remembrance?

30
00:03:41,270 --> 00:03:42,870
There is a piano there.

31
00:03:42,870 --> 00:03:45,110
Maybe it's time for me to escape.

32
00:03:45,680 --> 00:03:48,580
- Okay, I'm going back to the dorm.
- Okay.

33
00:03:49,270 --> 00:03:51,070
Ah, so, Sorano,

34
00:03:51,460 --> 00:03:54,000
By the way, you brought Koharu
Come to the Hall of Remembrance.

35
00:03:54,560 --> 00:03:56,130
Why go there?

36
00:03:56,720 --> 00:03:58,780
What did you just say?

37
00:03:59,200 --> 00:04:00,930
During a Jazz concert
for the upcoming school festival,

38
00:04:00,930 --> 00:04:03,010
people will use the piano
in the Hall of Celebrations.

39
00:04:03,320 --> 00:04:05,890
I'm on the student organizing committee.

40
00:04:06,460 --> 00:04:09,310
Must check out the piano
Can it still be used?

41
00:04:09,900 --> 00:04:12,820
Koharu will help me check
to make sure the sound is still okay.

42
00:04:13,440 --> 00:04:15,610
So why do I have to lead?

43
00:04:16,550 --> 00:04:18,260
Then you go back to the dormitory.

44
00:04:18,560 --> 00:04:21,120
Hall of Commemoration
located in the dormitory campus.

45
00:04:22,090 --> 00:04:23,740
Ah...

46
00:04:24,610 --> 00:04:29,500
In front of the dormitory campus
There's a sign saying "no duty allowed, no entry".

47
00:04:29,770 --> 00:04:32,480
Should feel like
Only dormitory residents can enter.

48
00:04:33,820 --> 00:04:35,480
Okay? Thanks to you.

49
00:04:42,060 --> 00:04:44,350
Well, it's a convenient way home anyway.

50
00:04:47,980 --> 00:04:53,730
NO DISCLAIMERS EXEMPT

51
00:04:58,820 --> 00:04:59,390
Hello?

52
00:05:00,870 --> 00:05:01,310
Uh...

53
00:05:03,230 --> 00:05:05,250
Okay, I'll be right there.

54
00:05:07,640 --> 00:05:11,080
Sorry, school festival organizers
must have an emergency meeting.

55
00:05:11,210 --> 00:05:11,870
Huh!?

56
00:05:12,920 --> 00:05:15,710
Koharu, please check the piano.

57
00:05:15,910 --> 00:05:16,900
Okay.

58
00:05:16,900 --> 00:05:17,560
Huh?

59
00:05:18,210 --> 00:05:20,420
- Sorano, please take care of it.
- Hey, hey...

60
00:05:20,560 --> 00:05:21,980
Wait!

61
00:05:23,670 --> 00:05:24,410
Oh my god...

62
00:05:25,510 --> 00:05:26,530
Let's go.

63
00:05:34,330 --> 00:05:35,250
Can you sit?

64
00:05:37,970 --> 00:05:39,070
Thank you.

65
00:05:49,250 --> 00:05:50,910
It's a Grand Piano.

66
00:05:51,160 --> 00:05:52,200
How did you realize?

67
00:05:52,590 --> 00:05:55,380
The feeling of pressing the keys is completely different.

68
00:05:55,790 --> 00:05:58,630
Grand Piano keys bounce faster.

69
00:05:59,120 --> 00:06:00,100
Oh...

70
00:06:01,780 --> 00:06:04,840
Now that I ask, you don't see it
but you can still play the piano?

71
00:06:05,380 --> 00:06:08,970
Songs I've memorized since I was little
you can still beat it.

72
00:06:09,860 --> 00:06:12,680
Well, there are still things in the world
blind pianists.

73
00:06:12,910 --> 00:06:15,560
Those people
It's on another level.

74
00:06:15,890 --> 00:06:19,650
When not seen,
It's very difficult for me to learn new music.

75
00:06:20,030 --> 00:06:24,530
Actually, memories and habits while still visible
It still remains quite clearly.

76
00:06:25,660 --> 00:06:29,280
When I play the piano, I will be unconscious
Turn your eyes toward the music.

77
00:06:29,940 --> 00:06:32,540
When someone calls,
I will also face that direction.

78
00:06:33,360 --> 00:06:36,250
When I hear fireworks,
I will look up to the sky.

79
00:06:37,680 --> 00:06:40,290
Because you can imagine the image
when I saw it...

80
00:06:40,290 --> 00:06:43,470
I feel so lucky again
when there is time to be seen.

81
00:06:45,460 --> 00:06:49,430
"That's great"
Is that something that should be said?

82
00:06:50,180 --> 00:06:54,890
Or is that rude?

83
00:06:56,520 --> 00:07:00,190
Yes Sorano listens,
Naturally, I felt nervous.

84
00:07:01,790 --> 00:07:03,860
So shall I try it?

85
00:07:04,600 --> 00:07:05,190
Please.

86
00:08:03,390 --> 00:08:05,510
The piano is really good.

87
00:08:28,220 --> 00:08:29,700
What do you think?

88
00:08:30,940 --> 00:08:32,070
What?

89
00:08:32,970 --> 00:08:33,590
Um...

90
00:08:34,710 --> 00:08:37,040
Bach's music is really good.

91
00:08:40,650 --> 00:08:42,290
It's not Bach's.

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,770
So it's Mozart?

93
00:08:44,940 --> 00:08:45,910
Almost hit...

94
00:08:46,070 --> 00:08:47,240
but it's not.

95
00:08:48,400 --> 00:08:49,860
Then Chopin then.

96
00:08:52,190 --> 00:08:54,930
Sorano is really interesting.

97
00:08:55,570 --> 00:08:59,480
This is "Arabian Sea"
by Fuuki Harumi.

98
00:09:00,370 --> 00:09:02,190
Then I accept it.

99
00:09:03,190 --> 00:09:06,020
This track is often chosen
in piano competitions,

100
00:09:06,020 --> 00:09:08,400
I also played this song
in 5th grade.

101
00:09:09,170 --> 00:09:12,670
I like to play slower
compared to popular music.

102
00:09:13,050 --> 00:09:16,290
But honestly, it's really good.

103
00:09:17,220 --> 00:09:20,910
I've been playing this song since elementary school.
really good.

104
00:09:22,780 --> 00:09:24,100
Thank you.

105
00:09:25,600 --> 00:09:27,290
Please allow me to play a little more.

106
00:09:28,100 --> 00:09:28,730
Please.

107
00:09:32,470 --> 00:09:34,140
NIGHT (BUTTON FORM)

108
00:09:34,140 --> 00:09:39,310
The piano probably needs a little re-stringing,
but overall still pretty good.

109
00:09:41,800 --> 00:09:43,190
Thank you very much.

110
00:09:43,300 --> 00:09:44,940
It's nothing.

111
00:09:46,250 --> 00:09:49,930
It's not just about the piano,
Even when I fell off my stick.

112
00:09:50,330 --> 00:09:50,790
Huh?

113
00:09:52,100 --> 00:09:56,120
I don't know why, but I have a feeling
Will you pick it up for me?

114
00:09:57,240 --> 00:10:01,040
And you actually helped pick it up.
I feel very happy.

115
00:10:01,810 --> 00:10:04,450
I must have picked it up.

116
00:10:05,670 --> 00:10:07,920
But you picked it up for me,
right?

117
00:10:08,920 --> 00:10:13,590
Today, I thought if I met you
Then we will drink tea together on the porch.

118
00:10:13,980 --> 00:10:18,350
But in class, call out loud
"Sorano!" it's very embarrassing.

119
00:10:19,700 --> 00:10:22,520
It's nice to talk again
like this.

120
00:10:24,200 --> 00:10:27,440
Already made friends through LIME
Then you can text me.

121
00:10:27,970 --> 00:10:28,420
Huh?

122
00:10:29,790 --> 00:10:30,970
Can you text?

123
00:10:33,270 --> 00:10:34,030
Okay.

124
00:10:36,800 --> 00:10:37,870
I understand.

125
00:10:38,720 --> 00:10:39,770
Let's go.

126
00:10:43,330 --> 00:10:44,270
Why?

127
00:10:46,080 --> 00:10:50,800
Fuyutsuki's voice
It sounds like a bird chirping...

128
00:10:50,800 --> 00:10:52,710
coming from the traffic box.

129
00:10:56,610 --> 00:11:00,260
By "The frequent exposure effect"
and "Suspension bridge effect"...

130
00:11:00,600 --> 00:11:04,480
human emotions
can easily be rekindled.

131
00:11:05,100 --> 00:11:08,560
It's like feelings arise
with people you meet often...

132
00:11:09,020 --> 00:11:13,610
or mistake rapid heart rate for fear
into a feeling of vibration.

133
00:11:14,260 --> 00:11:16,240
Surely you have also had the experience.

134
00:11:17,130 --> 00:11:19,560
People you meet often...

135
00:11:20,440 --> 00:11:25,500
Probably not to that extent
I don't have feelings for Narumi...

136
00:11:26,040 --> 00:11:31,090
It's true that when living in the same room,
I also have a bit of a feeling.

137
00:11:32,560 --> 00:11:34,150
Truly top psychology.

138
00:11:43,110 --> 00:11:45,800
"I heard they will let me in
It's Meiji Maru."

139
00:11:46,150 --> 00:11:48,650
"Does Sorano want to come along?"

140
00:11:51,400 --> 00:11:54,150
As soon as I was told that I was sent a message, I immediately invited him.

141
00:11:54,570 --> 00:11:55,600
Don't know.

142
00:11:57,170 --> 00:12:01,240
Maybe because of my school
There are maritime training courses...

143
00:12:01,240 --> 00:12:04,450
there should be a sailboat
in school.

144
00:12:05,450 --> 00:12:09,830
That Meiji Maru sailboat
appears to be an important cultural heritage.

145
00:12:10,730 --> 00:12:12,840
It is said to have a heroic history,

146
00:12:12,840 --> 00:12:18,050
but for students, it's just the same
A giant memorial shaped like a boat.

147
00:12:18,890 --> 00:12:23,260
When I first entered school, I just...
"Wow, the boat" that's it.

148
00:12:23,910 --> 00:12:27,930
Now that I'm used to it, I just see it
"Ah, the boat"...

149
00:12:30,300 --> 00:12:31,130
Fuyutsuki.

150
00:12:32,660 --> 00:12:35,070
Sorano here. I'm here.

151
00:12:35,850 --> 00:12:37,040
Sorano!

152
00:12:39,210 --> 00:12:42,450
This pounding heart feeling...
probably...

153
00:12:42,510 --> 00:12:46,200
the "suspension bridge effect"
just heard the lecture just now.

154
00:12:47,140 --> 00:12:51,250
Don't take that psychology class
then the misunderstanding is gone.

155
00:12:52,480 --> 00:12:54,880
Natural star
Want to go to Meiji Maru again?

156
00:12:55,790 --> 00:13:00,300
Usually stairs to the train
will be blocked and not allowed to go up.

157
00:13:00,640 --> 00:13:03,470
Because I really want to go and check it out
so I asked the office,

158
00:13:03,470 --> 00:13:07,060
and they said today
will be open for tours.

159
00:13:08,200 --> 00:13:09,340
Oh...

160
00:13:10,040 --> 00:13:11,100
Aren't you curious?

161
00:13:11,530 --> 00:13:15,110
If not while still studying here
then you won't be able to get in for the rest of your life.

162
00:13:15,920 --> 00:13:19,690
I guess I belong to the faction
"don't go in all your life".

163
00:13:19,890 --> 00:13:22,080
That's such a waste.

164
00:13:22,590 --> 00:13:24,800
Stepping into a Meiji era ship...

165
00:13:24,800 --> 00:13:27,490
he didn't feel excited
Like going on an adventure?

166
00:13:31,000 --> 00:13:35,790
If it were me, even if I wanted to try it out
Just stop at the thinking level.

167
00:13:37,670 --> 00:13:41,760
Then I will give up the idea
when thinking about "how to get in".

168
00:13:43,310 --> 00:13:46,020
It has nothing to do with being blind.

169
00:13:47,650 --> 00:13:49,330
Fuyutsuki is really good.

170
00:13:49,810 --> 00:13:51,260
I can't compare.

171
00:13:53,080 --> 00:13:54,100
Got it.

172
00:13:54,350 --> 00:13:55,450
I'll go with you.

173
00:13:55,940 --> 00:13:57,090
Okay?

174
00:13:57,780 --> 00:13:59,560
That's why you called me here.

175
00:14:00,220 --> 00:14:00,950
Acclaim!

176
00:14:09,020 --> 00:14:11,380
Unexpectedly, once upon a time there was a ship
like this.

177
00:14:11,380 --> 00:14:13,670
I was really surprised.

178
00:14:15,140 --> 00:14:17,160
Inside the ship there are many stairs,

179
00:14:17,160 --> 00:14:20,670
What a difficult place
let Fuyutsuki walk again.

180
00:14:21,480 --> 00:14:26,760
What is the structure of the ship, what is the color,
How magnificent...

181
00:14:26,760 --> 00:14:30,560
I tried to describe it in detail
let her hear it.

182
00:14:41,090 --> 00:14:42,420
Thank you.

183
00:14:44,760 --> 00:14:46,700
Can we go to the bow of the ship?

184
00:14:47,100 --> 00:14:48,300
Be careful.

185
00:14:55,920 --> 00:14:59,040
It's like walking
a real ship.

186
00:14:59,510 --> 00:15:00,530
Satisfied yet?

187
00:15:01,450 --> 00:15:04,720
From here it can be seen
What is the scene like?

188
00:15:05,550 --> 00:15:06,790
Well...

189
00:15:09,020 --> 00:15:12,850
From the bow of the ship, there is a golden wooden bar
elongated called "Bowsprit".

190
00:15:13,290 --> 00:15:15,980
In front and to the right is a sea view.

191
00:15:17,340 --> 00:15:20,320
On the left are the school's trees
is swaying in the wind.

192
00:15:20,820 --> 00:15:24,110
It seems like this time
no one walks around.

193
00:15:25,840 --> 00:15:27,530
That's great.

194
00:15:28,530 --> 00:15:30,820
It must have been a beautiful scene.

195
00:15:32,130 --> 00:15:36,540
YES. I was also surprised
Because there is such a beautiful place in the school.

196
00:15:38,860 --> 00:15:40,140
Thank you.

197
00:15:40,850 --> 00:15:42,670
It's good to be there.

198
00:15:43,960 --> 00:15:45,790
I also had an interesting experience.

199
00:15:46,330 --> 00:15:48,030
That's good.

200
00:15:49,040 --> 00:15:52,010
If only I were happy
I'm so sorry.

201
00:15:53,080 --> 00:15:54,150
Shall we go home?

202
00:15:59,030 --> 00:15:59,690
Right.

203
00:16:05,060 --> 00:16:06,470
What are you doing?

204
00:16:06,860 --> 00:16:08,370
I'm feeling the wind.

205
00:16:09,190 --> 00:16:11,530
Do you know the movie Titanic?

206
00:16:12,420 --> 00:16:16,540
It seems like when I was in middle school, I watched it on TV.

207
00:16:16,710 --> 00:16:18,060
I also watch.

208
00:16:18,560 --> 00:16:20,750
Back then my eyes could still see.

209
00:16:21,950 --> 00:16:26,600
Hey, Sorano, do you want to act out the Titanic scene?
here with me?

210
00:16:27,160 --> 00:16:28,480
Here?

211
00:16:28,800 --> 00:16:31,480
Normally you have to go to the bow of the ship.

212
00:16:31,840 --> 00:16:33,470
No way.

213
00:16:33,760 --> 00:16:37,350
Before boarding the train, the receptionist
Already reminded.

214
00:16:37,820 --> 00:16:43,300
Absolutely do not lean out
because it's very dangerous.

215
00:16:43,860 --> 00:16:45,800
Maybe so, but...

216
00:16:46,100 --> 00:16:47,370
It doesn't have to be here.

217
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
It's OK.

218
00:16:49,100 --> 00:16:50,570
Because the eyes can't see...

219
00:16:50,610 --> 00:16:54,870
so whether here or anywhere,
I can imagine it in my head too.

220
00:16:57,440 --> 00:16:57,800
Okay?

221
00:16:58,750 --> 00:17:01,250
Acting out the Titanic scene... that is...

222
00:17:01,750 --> 00:17:05,210
I'll play Rose, and Fuyutsuki
playing Jack?

223
00:17:05,460 --> 00:17:09,260
Then I'll sing the soundtrack
to create atmosphere.

224
00:17:10,210 --> 00:17:14,180
I was just going to joke about it,
Unexpectedly, she followed suit.

225
00:17:14,540 --> 00:17:17,220
Is my co-star okay?

226
00:17:18,300 --> 00:17:22,100
If you do that, the ship will sink.
so probably stop it.

227
00:17:24,400 --> 00:17:28,610
The ship is on shore
How can it sink?

228
00:17:29,200 --> 00:17:31,610
Ah, just talking about luck.

229
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
Unfortunately...

230
00:17:48,650 --> 00:17:49,800
Sorry...

231
00:17:50,500 --> 00:17:52,100
Suddenly made a strange sound.

232
00:17:52,530 --> 00:17:53,030
Are not.

233
00:17:53,510 --> 00:17:55,200
I'm sorry too.

234
00:17:58,280 --> 00:18:02,850
If only I could stand then
already performed Titanic successfully.

235
00:18:05,810 --> 00:18:07,300
It's dangerous.

236
00:18:08,010 --> 00:18:10,150
This is just the "Suspension Bridge Effect".

237
00:18:10,240 --> 00:18:11,130
Suspension bridge effect...

238
00:18:11,220 --> 00:18:12,390
Suspension bridge effect...

239
00:18:22,780 --> 00:18:24,780
I'm flying!

240
00:18:28,100 --> 00:18:29,570
Sorry, did I wake you up?

241
00:18:33,230 --> 00:18:35,760
That is also
suspension bridge effect?

242
00:18:41,090 --> 00:18:42,410
Just wake up.

243
00:18:48,810 --> 00:18:51,030
Maybe because of the adventure that day...

244
00:18:52,220 --> 00:18:52,810
Uh...

245
00:18:54,610 --> 00:18:55,820
That's...

246
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
Is it okay?

247
00:19:17,780 --> 00:19:18,390
Fuyutsuki!

248
00:19:22,950 --> 00:19:23,870
Fuyutsuki.

249
00:19:24,090 --> 00:19:24,570
Huh?

250
00:19:25,710 --> 00:19:27,520
Can you stop?

251
00:19:28,730 --> 00:19:30,960
Is that Sorano?

252
00:19:31,300 --> 00:19:31,980
Right.

253
00:19:32,380 --> 00:19:33,600
Sorano here.

254
00:19:34,060 --> 00:19:34,410
Huh?

255
00:19:35,170 --> 00:19:36,590
Why are you here?

256
00:19:36,730 --> 00:19:38,820
Oh, I'm just going for a walk.

257
00:19:39,260 --> 00:19:41,830
When it rains?

258
00:19:41,990 --> 00:19:46,000
You too.
Why go when it's raining like this?

259
00:19:46,440 --> 00:19:49,750
I want to do everything myself,
no matter what.

260
00:19:51,230 --> 00:19:52,190
Oh...

261
00:19:53,380 --> 00:19:54,970
Holding an umbrella is difficult, isn't it?

262
00:19:55,700 --> 00:19:56,420
Let me hold it.

263
00:19:56,690 --> 00:19:57,100
Huh?

264
00:19:58,080 --> 00:19:59,050
Just convenient.

265
00:19:59,780 --> 00:20:01,980
Thank you.

266
00:20:03,900 --> 00:20:04,630
Let's go.

267
00:20:11,270 --> 00:20:12,500
You're really kind.

268
00:20:12,850 --> 00:20:13,870
Oh no...

269
00:20:14,500 --> 00:20:17,030
Just happened to pass by.

270
00:20:17,030 --> 00:20:19,360
Then I saw him entangled in both hands
seems difficult.

271
00:20:33,700 --> 00:20:34,690
It's raining.

272
00:20:34,690 --> 00:20:38,590
Go through the main gate
Then turn to building number 1 to go to class.

273
00:20:39,170 --> 00:20:41,010
Hey, Sorano.

274
00:20:41,450 --> 00:20:41,900
Hmm?

275
00:20:45,910 --> 00:20:49,030
We call each other by name
is it possible?

276
00:20:50,100 --> 00:20:50,560
Huh?

277
00:20:52,300 --> 00:20:55,730
We've known each other for a month.

278
00:20:56,550 --> 00:20:59,110
You also helped me a lot.

279
00:21:00,510 --> 00:21:03,700
So... what about nicknames?

280
00:21:04,520 --> 00:21:06,080
Then...

281
00:21:06,440 --> 00:21:08,200
Call me... Koharun, okay?

282
00:21:08,350 --> 00:21:12,710
No no no!
Probably just call them by their last name.

283
00:21:16,240 --> 00:21:16,920
Sorry.

284
00:21:17,200 --> 00:21:19,360
Forgot to cover you.

285
00:21:26,800 --> 00:21:27,720
What's up?

286
00:21:33,610 --> 00:21:36,980
You covered both of them properly
no?

287
00:21:39,870 --> 00:21:40,380
Have.

288
00:21:49,150 --> 00:21:52,540
Sorano keeps calling me Fuyutsuki
as usual is fine.

289
00:21:53,170 --> 00:21:53,730
YES.

290
00:21:56,410 --> 00:22:00,170
Can I call you Kakeru?

291
00:22:03,470 --> 00:22:04,250
Okay.

292
00:22:10,380 --> 00:22:11,820
Thank you.

293
00:22:13,470 --> 00:22:15,810
Let's go, Kakeru.

294
00:22:25,410 --> 00:22:30,040
FUYUTSUKI KOHARU